1 00:00:07,930 --> 00:00:08,930 Episódio 36 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 O General Lee... 3 00:00:11,230 --> 00:00:12,230 te dar permissão? 4 00:00:14,730 --> 00:00:15,800 Mestre Bang Won. 5 00:00:17,100 --> 00:00:18,900 O General Lee lhe deu a ordem? 6 00:00:24,230 --> 00:00:25,230 Não. 7 00:00:29,530 --> 00:00:30,630 A decisão é minha. 8 00:00:32,530 --> 00:00:33,970 Eu, Lee Bang Won, tomei a decisão. 9 00:00:37,100 --> 00:00:38,330 Mas a escolta deles é... 10 00:00:40,170 --> 00:00:41,230 Isso importa? 11 00:00:42,630 --> 00:00:44,170 Você é o melhor espadachim do Samhan. 12 00:00:47,170 --> 00:00:50,330 Um servo e uma garotinha... 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,230 veio com uma espada. 14 00:00:55,330 --> 00:00:56,330 Sem chance. 15 00:00:57,530 --> 00:00:59,530 Antes do Mestre Jung Mong Joo entrar no palácio, 16 00:00:59,600 --> 00:01:01,330 (Lee Bang ganhou) 17 00:01:02,230 --> 00:01:03,640 temos que acabar com ele. 18 00:01:11,530 --> 00:01:14,330 (Jeong Do Jeon) 19 00:01:35,430 --> 00:01:36,430 Sambong, 20 00:01:38,130 --> 00:01:39,830 me ressentir. 21 00:01:40,600 --> 00:01:42,430 Mas para proteger o meu país, 22 00:01:43,830 --> 00:01:45,600 Eu tenho que fazer isso. 23 00:01:47,700 --> 00:01:48,730 Até amanhã, 24 00:01:49,630 --> 00:01:51,930 a luta terminará? 25 00:01:53,530 --> 00:01:54,730 Por que você diz isso? 26 00:01:57,070 --> 00:01:58,070 É só isso... 27 00:01:59,130 --> 00:02:00,830 Quero que isso acabe logo. 28 00:02:02,600 --> 00:02:03,830 Tenho certeza que sim. 29 00:02:05,170 --> 00:02:06,630 Temos que terminar isso logo. 30 00:02:09,540 --> 00:02:10,630 Você deve querer isso... 31 00:02:12,170 --> 00:02:13,430 terminar logo, certo? 32 00:02:17,430 --> 00:02:18,540 Você não? 33 00:02:19,470 --> 00:02:20,800 (Jung Mong Joo) 34 00:02:20,930 --> 00:02:23,630 Não importa o quão difícil seja, eu tenho que fazer isso. 35 00:02:24,970 --> 00:02:26,230 O que posso fazer? 36 00:02:27,100 --> 00:02:29,830 (Chuk Sa Gwang) 37 00:02:29,900 --> 00:02:31,700 É difícil para mim também 38 00:02:33,430 --> 00:02:34,630 que eu tenho que lutar. 39 00:02:45,930 --> 00:02:46,970 Eu sinto uma ameaça. 40 00:02:48,630 --> 00:02:49,730 Qual é o problema? 41 00:02:49,830 --> 00:02:52,830 É melhor você voltar para o palácio. 42 00:02:54,200 --> 00:02:56,000 Estamos sendo seguidos? 43 00:02:58,100 --> 00:02:59,330 Estarei lá em breve. 44 00:03:18,630 --> 00:03:19,630 Boon Yi. 45 00:03:20,800 --> 00:03:22,630 O Mestre Bang Won está aí? 46 00:03:24,630 --> 00:03:26,230 Não consegui encontrá-lo em lugar nenhum. 47 00:03:26,800 --> 00:03:28,630 Jovem Gyoo ou Bang Ji também. 48 00:03:29,130 --> 00:03:32,330 Mestre Bang Won não te contou? 49 00:03:33,000 --> 00:03:34,630 O que você quer dizer? 50 00:03:35,630 --> 00:03:38,070 Ele está ausente? 51 00:03:43,630 --> 00:03:45,430 Você está atrás do Mestre Jung Mong Joo? 52 00:03:59,700 --> 00:04:02,000 Chuk Sa Gwang é uma menina. 53 00:04:11,330 --> 00:04:12,330 Você está... 54 00:04:12,430 --> 00:04:14,100 (Lee Bang Ji) 55 00:04:14,170 --> 00:04:15,200 Por acaso... 56 00:04:16,730 --> 00:04:20,070 Você deve ser o melhor espadachim do Samhan, Lee Bang Ji. 57 00:04:20,730 --> 00:04:22,730 Por que você está seguindo o Mestre Jung Mong Joo? 58 00:04:25,100 --> 00:04:26,170 Você está... 59 00:04:27,100 --> 00:04:28,700 tentando matá-lo? 60 00:04:29,130 --> 00:04:30,130 eu... 61 00:04:31,530 --> 00:04:33,340 tenho um sonho antigo... 62 00:04:33,900 --> 00:04:35,900 isso não foi cumprido. 63 00:04:36,430 --> 00:04:37,430 Um sonho? 64 00:04:38,170 --> 00:04:40,130 É para exterminar Goryeo. 65 00:04:44,170 --> 00:04:45,230 Por acaso, 66 00:04:46,630 --> 00:04:48,530 ele está tentando matar Mestre Jung Mong Joo? 67 00:04:50,730 --> 00:04:51,730 Fique quieto. 68 00:04:51,800 --> 00:04:52,840 Diga-me. 69 00:04:53,630 --> 00:04:55,600 Mestre Bang Won, Young Gyoo e Bang Ji se foram. 70 00:04:57,000 --> 00:04:59,030 Eles estão planejando matar o Mestre Jung Mong Joo? 71 00:05:01,800 --> 00:05:02,800 Sim. 72 00:05:03,530 --> 00:05:04,630 Droga. 73 00:05:05,900 --> 00:05:07,430 Onde eles estão? 74 00:05:07,630 --> 00:05:08,630 O que está errado? 75 00:05:11,630 --> 00:05:13,840 - Eles serão todos mortos. - O que? 76 00:05:14,100 --> 00:05:15,230 Mestre Bang Won, 77 00:05:16,130 --> 00:05:17,430 Bang Ji e Young Gyoo. 78 00:05:19,100 --> 00:05:20,230 Todos eles morrerão. 79 00:05:21,200 --> 00:05:23,340 O que você quer dizer? 80 00:05:23,430 --> 00:05:25,030 Chuk Sa Gwang está lá. 81 00:05:25,430 --> 00:05:26,730 Diga-me onde eles estão. 82 00:05:26,900 --> 00:05:28,730 Eles devem estar indo para o palácio. 83 00:05:28,830 --> 00:05:29,830 O palácio? 84 00:05:36,200 --> 00:05:37,200 Mas... 85 00:05:37,630 --> 00:05:39,200 você tem que me matar primeiro... 86 00:05:39,830 --> 00:05:42,130 se você quiser conhecer o Mestre Jung Mong Joo. 87 00:05:42,330 --> 00:05:44,100 Você é Chuk Sa Gwang? 88 00:05:45,430 --> 00:05:46,430 Sim. 89 00:05:48,230 --> 00:05:49,430 Eu sempre quis... 90 00:05:50,900 --> 00:05:52,830 competir com você de qualquer maneira. 91 00:05:54,200 --> 00:05:56,200 Eu odeio isso. 92 00:05:57,530 --> 00:05:59,330 Imprudência. 93 00:06:48,700 --> 00:06:50,100 (Jang Sam Bong) 94 00:06:50,200 --> 00:06:51,430 Felizmente, 95 00:06:52,330 --> 00:06:54,430 você está destinado a viver muito. 96 00:06:54,630 --> 00:06:55,830 Eu sou? 97 00:06:56,600 --> 00:06:59,600 Espera-se que você tenha uma vida muito longa. 98 00:06:59,730 --> 00:07:01,830 Contanto que você não encontre um anjo da morte, claro. 99 00:07:02,430 --> 00:07:03,530 Um anjo da morte? 100 00:07:04,230 --> 00:07:05,230 O que você quer dizer? 101 00:07:05,330 --> 00:07:07,230 Cada espadachim... 102 00:07:07,430 --> 00:07:10,070 acaba encontrando um. 103 00:07:11,170 --> 00:07:12,170 Um anjo da morte... 104 00:07:13,530 --> 00:07:15,800 pode ser a sorte do dia, 105 00:07:16,430 --> 00:07:18,030 o clima... 106 00:07:18,970 --> 00:07:21,230 ou pode até ser... 107 00:07:21,730 --> 00:07:23,000 sua vontade repentina de ir ao banheiro. 108 00:07:24,330 --> 00:07:25,730 Em alguns casos, 109 00:07:26,230 --> 00:07:27,700 pode ser... 110 00:07:28,230 --> 00:07:29,830 um mestre inspirador. 111 00:07:31,730 --> 00:07:32,800 O que acontece quando me deparo com um? 112 00:07:37,730 --> 00:07:39,600 É melhor não. 113 00:07:43,100 --> 00:07:44,100 Mestre. 114 00:07:45,630 --> 00:07:47,430 Acho que encontrei meu anjo da morte. 115 00:07:54,700 --> 00:07:55,700 Espadachins... 116 00:07:56,830 --> 00:07:58,700 muitas vezes morrem no meio de uma montanha ou de um campo... 117 00:07:59,830 --> 00:08:03,230 sem que ninguém encontre seu corpo. 118 00:08:08,170 --> 00:08:09,200 Senhor. 119 00:08:10,530 --> 00:08:11,900 Você é muito forte. 120 00:08:12,730 --> 00:08:13,800 Estou com medo... 121 00:08:16,330 --> 00:08:19,530 Não posso me dar ao luxo de cuidar da sua vida. 122 00:08:24,830 --> 00:08:26,030 Desculpe. 123 00:08:28,800 --> 00:08:30,530 Eu não me importo se eu morrer. 124 00:08:31,170 --> 00:08:34,000 Mas se não conseguirmos matar Jung Mong Joo esta noite, tudo estará acabado. 125 00:08:34,700 --> 00:08:35,700 Lee Bang ganhou. 126 00:08:36,730 --> 00:08:38,230 Você está bem? 127 00:09:25,330 --> 00:09:26,630 Ele sentiu falta disso. 128 00:09:27,530 --> 00:09:28,630 Eu deveria acabar com isso rapidamente. 129 00:09:30,800 --> 00:09:32,230 Você parece estar sem fôlego. 130 00:09:32,970 --> 00:09:34,100 Chuk Sa Gwang. 131 00:09:44,700 --> 00:09:46,330 Parece que Lee Bang Won está planejando matar Jung Mong Joo. 132 00:09:46,630 --> 00:09:48,100 Os soldados Lee Bang Ji e Gabyeolcho desapareceram. 133 00:09:48,200 --> 00:09:49,440 Moo Hyul também seguiu. 134 00:09:52,000 --> 00:09:53,800 - Yeon Yang. - Então... 135 00:09:54,100 --> 00:09:55,530 Jung Mong Joo morrerá? 136 00:09:55,630 --> 00:09:56,700 Mas... 137 00:09:57,200 --> 00:09:59,200 Mater Jung Mong Joo está com Chuk Sa Gwang. 138 00:10:01,730 --> 00:10:02,940 O que vai acontecer... 139 00:10:03,330 --> 00:10:06,330 se Lee Bang Ji e Chuk Sa Gwang competirem? 140 00:10:07,830 --> 00:10:09,440 Eu competi com os dois. 141 00:10:09,500 --> 00:10:11,200 Falando de minhas experiências, 142 00:10:12,730 --> 00:10:13,900 Lee Bang Ji... 143 00:10:14,830 --> 00:10:15,940 vai morrer. 144 00:10:19,330 --> 00:10:21,130 Então não se preocupe. 145 00:10:46,330 --> 00:10:47,730 Método Goksan? 146 00:10:48,940 --> 00:10:51,530 Embora pareça impressionante, é baseado em habilidades simples. 147 00:10:52,700 --> 00:10:53,800 Sua esgrima... 148 00:10:55,070 --> 00:10:56,330 parece familiar. 149 00:10:57,530 --> 00:10:58,530 Ele é? 150 00:10:59,430 --> 00:11:00,430 Além disso, 151 00:11:01,100 --> 00:11:03,070 ela se tornou mais lenta do que no início. 152 00:11:03,800 --> 00:11:04,830 Senhor. 153 00:11:05,600 --> 00:11:07,830 Você é parente do Mestre Jang Sam Bong? 154 00:11:08,700 --> 00:11:10,000 Ele é meu mestre. 155 00:11:13,900 --> 00:11:15,230 Nosso relacionamento malfadado... 156 00:11:16,130 --> 00:11:17,230 remonta há muito tempo. 157 00:11:20,630 --> 00:11:21,730 Eu deveria esgotá-lo. 158 00:11:22,030 --> 00:11:24,430 Eu não deveria dar um tempo a ela. 159 00:12:05,730 --> 00:12:07,530 Não pode ser tão profundo. 160 00:12:08,430 --> 00:12:09,430 O que está acontecendo? 161 00:12:10,230 --> 00:12:11,230 Olhar. 162 00:12:19,170 --> 00:12:20,900 Você nunca foi cortado antes, não é? 163 00:12:27,730 --> 00:12:29,430 Não pensei que demoraria tanto. 164 00:12:30,130 --> 00:12:33,230 E se outra pessoa estiver perseguindo o Mestre Jung Mong Joo? 165 00:12:33,730 --> 00:12:34,900 Preciso terminar isso o mais rápido possível. 166 00:13:14,800 --> 00:13:16,100 Você ainda está vivo. 167 00:13:16,330 --> 00:13:17,330 Bang Ji. 168 00:13:18,170 --> 00:13:19,230 Chuk Sa Gwang. 169 00:13:20,430 --> 00:13:21,430 Este guerreiro... 170 00:13:22,430 --> 00:13:23,800 está confiante com suas técnicas de defesa. 171 00:13:24,100 --> 00:13:25,700 Ele não evitará meu ataque. Ele tentará bloquear minhas espadas. 172 00:13:26,200 --> 00:13:27,230 Vou terminar esta partida aqui. 173 00:13:39,930 --> 00:13:41,000 Maincham. 174 00:13:50,200 --> 00:13:51,230 Não. 175 00:13:59,830 --> 00:14:01,530 Não tente bloqueá-lo! Evite suas espadas! 176 00:14:28,530 --> 00:14:29,630 Não posso simplesmente assistir e não fazer nada. 177 00:14:30,330 --> 00:14:32,200 Não existe fraqueza... 178 00:14:33,000 --> 00:14:35,900 apenas na esgrima. 179 00:14:36,530 --> 00:14:37,830 Também existe no humano. 180 00:14:38,230 --> 00:14:39,300 No humano? 181 00:14:53,830 --> 00:14:54,900 Na verdade, 182 00:14:56,730 --> 00:14:58,430 Eu não tenho muita experiência. 183 00:14:58,800 --> 00:15:00,630 Não importa quão excelente seja a esgrima, 184 00:15:00,830 --> 00:15:02,230 se o guerreiro não tiver experiência, 185 00:15:02,530 --> 00:15:04,830 será difícil para ele lidar com situações inesperadas. 186 00:15:07,030 --> 00:15:08,830 Situações inesperadas. 187 00:15:17,170 --> 00:15:18,170 Ele caiu... 188 00:15:19,100 --> 00:15:20,170 sua espada. 189 00:15:25,800 --> 00:15:27,200 Em momentos inesperados, 190 00:15:27,730 --> 00:15:29,030 ele hesitaria. 191 00:15:29,330 --> 00:15:30,700 Detesto tirar a vida das pessoas. 192 00:15:31,200 --> 00:15:32,230 Eu quero que você hesite. 193 00:15:32,830 --> 00:15:33,830 Chuk Sa Gwang. 194 00:15:50,000 --> 00:15:51,100 Moo Hyul! 195 00:16:11,230 --> 00:16:12,530 O que você está fazendo aqui? 196 00:16:13,800 --> 00:16:14,970 Ao nascer do sol, 197 00:16:17,330 --> 00:16:19,930 você prosseguirá com a execução do Mestre Sambong... 198 00:16:22,070 --> 00:16:23,430 e seu povo? 199 00:16:23,900 --> 00:16:25,800 Eles tentaram causar turbulência neste reino. 200 00:16:27,330 --> 00:16:28,630 Tirando suas vidas... 201 00:16:29,300 --> 00:16:32,200 não é um castigo muito severo por seus pecados. 202 00:16:32,830 --> 00:16:34,530 Este reino ridículo. 203 00:16:35,330 --> 00:16:37,100 Você realmente não pode desistir? 204 00:16:38,330 --> 00:16:40,630 Nasci e cresci neste reino. 205 00:16:42,900 --> 00:16:43,930 eu, 206 00:16:44,530 --> 00:16:45,830 minha família... 207 00:16:46,630 --> 00:16:49,430 e meus companheiros nasceram e foram criados nesta terra de Goryeo. 208 00:16:50,970 --> 00:16:52,800 Não posso virar as costas a este reino... 209 00:16:54,130 --> 00:16:56,330 e trair o país como um estudioso confucionista. 210 00:16:59,130 --> 00:17:00,130 O país. 211 00:17:02,130 --> 00:17:03,200 Este país... 212 00:17:05,170 --> 00:17:06,330 Você está... 213 00:17:07,600 --> 00:17:09,600 vai usar as pessoas como desculpa novamente? 214 00:17:10,640 --> 00:17:11,930 No passado, 215 00:17:12,730 --> 00:17:15,170 você me aconselhou a não usar as pessoas. 216 00:17:16,430 --> 00:17:17,430 Portanto, 217 00:17:18,140 --> 00:17:21,530 Observei cuidadosamente as pessoas deste reino novamente. 218 00:17:24,200 --> 00:17:25,930 E deixe-me contar o que aprendi. 219 00:17:28,000 --> 00:17:29,530 Eles não estão apegados... 220 00:17:30,430 --> 00:17:31,930 o actual regime ou este país. 221 00:17:32,640 --> 00:17:33,700 Então? 222 00:17:34,430 --> 00:17:36,030 Você está tentando me dizer que as pobres pessoas... 223 00:17:37,230 --> 00:17:39,830 ansiamos por um novo regime? 224 00:17:40,230 --> 00:17:41,640 Para o povo, 225 00:17:43,170 --> 00:17:44,600 isso não importa... 226 00:17:45,000 --> 00:17:47,230 aconteça o que acontecer. 227 00:17:49,600 --> 00:17:51,530 Quer você, Mestre Jung, proteja este país, 228 00:17:52,730 --> 00:17:55,070 ou Mestre Sambong estabelece um novo regime, 229 00:17:56,530 --> 00:17:58,970 isso não importa para eles. 230 00:18:00,900 --> 00:18:02,640 O que é importante para as pessoas é... 231 00:18:03,800 --> 00:18:06,230 ter o que comer e também ser feliz. 232 00:18:08,070 --> 00:18:09,730 Isso é tudo que eles precisam. 233 00:18:10,830 --> 00:18:14,530 Olhe para você. Você está usando as pessoas novamente como desculpa. 234 00:18:14,600 --> 00:18:17,730 Mesmo que as raízes do kudzu estejam entrelaçadas no Monte Mansu, 235 00:18:18,930 --> 00:18:21,800 ninguém culparia isso. 236 00:18:24,530 --> 00:18:26,330 Você, Mestre Jung e Mestre Sambong. 237 00:18:27,970 --> 00:18:29,300 Se vocês dois se misturarem... 238 00:18:30,600 --> 00:18:32,430 e segure suas mãos como as raízes do kudzu... 239 00:18:32,430 --> 00:18:34,430 fazer com que as pessoas sintam a alegria da vida, 240 00:18:35,800 --> 00:18:38,330 quem no mundo ousaria... 241 00:18:38,330 --> 00:18:40,600 criticá-lo e desonrá-lo ao discutir... 242 00:18:41,230 --> 00:18:43,640 a história deste país, que você tanto valoriza? 243 00:18:44,800 --> 00:18:46,100 As pessoas. 244 00:18:48,800 --> 00:18:50,730 Sentindo a alegria da vida. 245 00:18:54,600 --> 00:18:55,800 Ouça-me com atenção agora. 246 00:18:56,930 --> 00:18:57,930 Estudiosos confucionistas... 247 00:18:58,830 --> 00:19:00,900 não deveria seguir o povo. 248 00:19:02,140 --> 00:19:03,600 Em vez disso, deveríamos abraçar as pessoas... 249 00:19:05,530 --> 00:19:07,430 e liderá-los. 250 00:19:08,330 --> 00:19:10,930 Para liderá-los, precisamos de um país e de um regime. 251 00:19:12,700 --> 00:19:14,830 O coração compassivo de um estudioso confucionista com este propósito... 252 00:19:15,230 --> 00:19:16,530 é descrito como fidelidade. 253 00:19:17,640 --> 00:19:19,300 Quando a fidelidade é abandonada, 254 00:19:21,000 --> 00:19:22,430 não haverá lugar para as pessoas... 255 00:19:23,730 --> 00:19:25,230 em seu coração. 256 00:19:31,700 --> 00:19:32,830 Essa noite. 257 00:19:36,000 --> 00:19:37,930 Não importa o que aconteça esta noite, 258 00:19:40,000 --> 00:19:41,100 você está confiante de que... 259 00:19:42,200 --> 00:19:44,230 você não vai mudar de ideia? 260 00:20:28,800 --> 00:20:30,700 Nada que fazemos... 261 00:20:32,230 --> 00:20:34,730 nos ajudará a conquistar seu coração? 262 00:20:54,330 --> 00:20:57,170 Que ameaça tola. 263 00:21:00,030 --> 00:21:01,140 Olhar. 264 00:21:03,530 --> 00:21:05,830 General Lee Seong Gye e Sambong. 265 00:21:07,170 --> 00:21:09,200 Todos vocês podem tentar o que quiserem. 266 00:21:10,140 --> 00:21:11,600 As únicas coisas que você pode conseguir... 267 00:21:12,430 --> 00:21:13,730 são Goryeo e... 268 00:21:15,230 --> 00:21:17,200 este meu corpo, 269 00:21:18,330 --> 00:21:20,170 que pesa pouco mais de 60kg. 270 00:21:24,430 --> 00:21:26,830 Mate-me e mate-me novamente. 271 00:21:27,800 --> 00:21:30,140 Mate-me cem vezes. 272 00:21:31,430 --> 00:21:33,640 Mesmo que meus esqueletos apodreçam, 273 00:21:34,230 --> 00:21:36,430 e meu corpo se tornará solo... 274 00:21:36,530 --> 00:21:38,230 e poeira, 275 00:21:40,100 --> 00:21:41,970 meu amor ardente pela lealdade... 276 00:21:42,330 --> 00:21:46,170 que existia no meu corpo... 277 00:21:47,430 --> 00:21:49,140 nunca vai... 278 00:21:51,330 --> 00:21:53,200 ser morto. 279 00:21:55,430 --> 00:21:56,730 Esse seu amor. 280 00:21:58,970 --> 00:22:00,430 Isso realmente me impressiona. 281 00:22:02,730 --> 00:22:03,930 Claro. 282 00:22:05,030 --> 00:22:06,030 Isso é... 283 00:22:07,630 --> 00:22:08,830 sua decisão. 284 00:22:10,800 --> 00:22:11,900 Mestre. 285 00:22:13,330 --> 00:22:14,330 Certo. 286 00:22:15,630 --> 00:22:18,170 Há uma coisa que você pode ter. 287 00:22:22,170 --> 00:22:24,430 Mil anos de notoriedade. 288 00:22:27,230 --> 00:22:28,230 A partir de amanhã de manhã, 289 00:22:29,330 --> 00:22:31,630 você vai se envolver comigo... 290 00:22:31,800 --> 00:22:34,730 pelos próximos mil anos... 291 00:22:34,830 --> 00:22:37,530 e ser registrado e lembrado pelas pessoas. 292 00:22:42,430 --> 00:22:44,900 Tente aguentar bem. 293 00:22:45,430 --> 00:22:47,730 Sim, farei isso. 294 00:22:48,900 --> 00:22:51,330 Se eu não posso estar entrelaçado com você nesta vida, 295 00:22:51,430 --> 00:22:54,430 Eu vou morrer e me envolver com você... 296 00:22:55,330 --> 00:22:57,700 por dezenas de milhares de anos. 297 00:22:57,730 --> 00:22:58,830 Jovem Gyoo. 298 00:23:10,530 --> 00:23:11,730 Sambong, 299 00:23:12,430 --> 00:23:14,230 aconteceu como você desejou. 300 00:23:14,730 --> 00:23:17,170 Eu queria morrer por... 301 00:23:17,230 --> 00:23:19,530 o plano de mil anos para Goryeo. 302 00:23:20,330 --> 00:23:22,230 Mas este país vai morrer, 303 00:23:22,600 --> 00:23:25,130 e serei eu quem viverá mil anos. 304 00:23:25,730 --> 00:23:29,730 Quão ridículo é isso? 305 00:24:47,230 --> 00:24:48,430 Chuk Sa Gwang. 306 00:24:48,800 --> 00:24:50,170 Ela perdeu? 307 00:24:51,070 --> 00:24:53,830 O destino é realmente muito inconstante. 308 00:24:57,330 --> 00:24:59,430 O que aconteceu? 309 00:25:00,000 --> 00:25:02,030 Ele parece alguém de posição elevada. 310 00:25:03,700 --> 00:25:05,330 Ele é... 311 00:25:05,730 --> 00:25:08,100 Ele não é o Mestre Jung Mong Joo? Olhar. 312 00:25:08,800 --> 00:25:10,230 É ele! 313 00:25:10,330 --> 00:25:12,070 Como isso pode acontecer? 314 00:25:12,230 --> 00:25:15,230 Mestre Jung Mong Joo! Como isso pode acontecer? 315 00:25:15,330 --> 00:25:16,900 - Oh meu Deus... - Como isso pode acontecer? 316 00:25:23,830 --> 00:25:24,970 Sair. 317 00:25:25,430 --> 00:25:26,900 Por que? 318 00:25:27,830 --> 00:25:30,800 A execução é de madrugada, não é? 319 00:26:35,170 --> 00:26:36,170 Jovem Gyoo. 320 00:26:38,730 --> 00:26:39,800 Tudo bem. 321 00:26:41,700 --> 00:26:42,800 Tudo bem. 322 00:26:44,000 --> 00:26:47,600 Eu... já fiz coisas piores. 323 00:26:49,730 --> 00:26:50,830 Mas... 324 00:26:51,830 --> 00:26:53,430 por que estou tremendo? 325 00:26:57,730 --> 00:26:59,000 Você fez algo ótimo. 326 00:26:59,530 --> 00:27:00,630 Realmente... 327 00:27:01,630 --> 00:27:02,630 ótimo. 328 00:27:05,030 --> 00:27:06,070 Agora, 329 00:27:06,930 --> 00:27:08,330 o que vai acontecer? 330 00:27:13,230 --> 00:27:14,830 Muitas coisas vão mudar. 331 00:27:15,900 --> 00:27:17,200 A partir de amanhã, 332 00:27:19,730 --> 00:27:21,230 muitas coisas vão mudar. 333 00:28:31,070 --> 00:28:32,170 O que? 334 00:28:32,230 --> 00:28:35,970 (Rei Gongyang) 335 00:28:36,170 --> 00:28:37,830 Diga de novo. 336 00:28:39,630 --> 00:28:41,530 O que você quer dizer? 337 00:28:41,630 --> 00:28:43,100 Mestre Jung Mong Joo... 338 00:28:44,530 --> 00:28:45,930 foi assassinado... 339 00:28:47,530 --> 00:28:49,330 na ponte Seonji. 340 00:28:54,070 --> 00:28:55,600 Foi planejado por... 341 00:28:56,530 --> 00:28:59,030 Lee Bang Won, o quinto filho de Lee Seong Gye. 342 00:28:59,630 --> 00:29:00,730 Jung Mong Joo... 343 00:29:04,900 --> 00:29:05,900 Jung Mong Joo... 344 00:29:11,630 --> 00:29:12,900 Como... 345 00:29:13,830 --> 00:29:14,970 fiz isso... 346 00:29:18,530 --> 00:29:19,630 Como... 347 00:29:20,430 --> 00:29:21,530 No entanto, Vossa Majestade, 348 00:29:22,830 --> 00:29:25,330 você deve permanecer forte. 349 00:29:28,730 --> 00:29:30,230 Mong Joo... 350 00:29:37,330 --> 00:29:38,600 O que aconteceu... 351 00:29:40,530 --> 00:29:41,900 para Jung Mong Joo? 352 00:29:42,130 --> 00:29:43,170 Realmente? 353 00:29:43,430 --> 00:29:45,200 Ele foi realmente assassinado? 354 00:29:45,330 --> 00:29:46,330 Sim. 355 00:29:47,700 --> 00:29:49,170 Sim, Mestre. 356 00:29:52,230 --> 00:29:53,630 Isso não pode ser. 357 00:29:53,730 --> 00:29:55,600 (Lee Saek) 358 00:29:55,730 --> 00:29:57,230 Como pode Jung Mong Joo... 359 00:30:01,530 --> 00:30:04,800 Como Jung Mong Joo pode ser assassinado? 360 00:30:05,330 --> 00:30:06,630 Mestre... 361 00:30:08,130 --> 00:30:11,100 Devem ser os homens de Lee Seong Gye que fizeram isso. 362 00:30:11,900 --> 00:30:13,630 O que faremos... 363 00:30:13,830 --> 00:30:15,700 com esses ladrões rebeldes? 364 00:30:18,230 --> 00:30:19,330 Geral, 365 00:30:21,700 --> 00:30:22,800 não fique muito surpreso. 366 00:30:22,870 --> 00:30:24,070 (Lee Ji Ran) 367 00:30:24,170 --> 00:30:25,430 Ouça com atenção. 368 00:30:28,230 --> 00:30:29,430 Mestre Jung Mong Joo, 369 00:30:30,200 --> 00:30:32,430 no caminho de volta para o palácio ontem à noite, 370 00:30:34,430 --> 00:30:35,730 foi assassinado. 371 00:30:38,170 --> 00:30:39,170 Assassinado? 372 00:30:39,970 --> 00:30:41,170 Quem faria isso? 373 00:30:43,730 --> 00:30:46,230 Parece que foi Bang Won quem fez isso. 374 00:31:34,330 --> 00:31:35,530 Vamos. 375 00:31:58,430 --> 00:31:59,630 Nossa, você me surpreendeu. 376 00:32:02,330 --> 00:32:03,730 O que vocês estão fazendo aqui? 377 00:32:04,070 --> 00:32:06,970 O que aconteceu com meu irmão? 378 00:32:07,070 --> 00:32:08,070 E o meu Moo Hyul? 379 00:32:08,130 --> 00:32:11,100 - O que aconteceu com Moo Hyul? - O que? 380 00:32:11,170 --> 00:32:13,430 Ddang Sae e Moo Hyul... 381 00:32:13,630 --> 00:32:14,800 nunca mais voltou. 382 00:32:17,070 --> 00:32:18,230 Eles não voltaram? 383 00:32:18,830 --> 00:32:19,830 Não. 384 00:32:19,970 --> 00:32:21,530 Você estava com eles, não estava? 385 00:32:24,230 --> 00:32:25,430 O que aconteceu? 386 00:32:25,630 --> 00:32:27,170 Fomos divididos em dois grupos. 387 00:32:27,230 --> 00:32:28,230 Então... 388 00:32:28,330 --> 00:32:30,230 Bang Ji deveria lidar com Chuk Sa Gwang? 389 00:32:30,430 --> 00:32:32,230 Quem é Chuk Sa Gwang? 390 00:32:33,030 --> 00:32:35,330 Ah, o espadachim. 391 00:32:36,730 --> 00:32:39,430 Não pode ser. Droga. 392 00:32:45,530 --> 00:32:47,430 - Ddang Sae. - Ddang Sae. 393 00:32:48,730 --> 00:32:50,200 Ddang Sae. 394 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 Onde está Moo Hyul? legendas copiadas e sincronizadas por riri13 395 00:32:56,700 --> 00:32:57,830 Onde ele está? 396 00:32:59,430 --> 00:33:00,830 Ele ainda não voltou? 397 00:33:02,230 --> 00:33:03,330 O que você está falando? 398 00:33:03,730 --> 00:33:04,930 Você não estava com ele? 399 00:33:05,430 --> 00:33:06,630 Noite passada, 400 00:33:07,530 --> 00:33:09,730 Moo Hyul caiu de um penhasco com Chuk Sa Gwang. 401 00:33:11,030 --> 00:33:12,330 Ainda não o encontrei. 402 00:33:13,330 --> 00:33:16,200 Moo Hyul, o que aconteceu? 403 00:33:16,430 --> 00:33:18,930 - Avó. - O que devo fazer? 404 00:33:19,230 --> 00:33:21,830 Pobre Moo Hyul. 405 00:34:14,540 --> 00:34:17,230 Ela usou a técnica de pouso comigo nos braços? 406 00:34:32,540 --> 00:34:33,800 Ela está viva. 407 00:35:13,100 --> 00:35:15,130 Pobre Moo Hyul. 408 00:35:17,000 --> 00:35:19,330 O que aconteceu com ele? 409 00:35:19,540 --> 00:35:22,330 Eu não sei o que fazer. 410 00:35:24,230 --> 00:35:26,800 Eles estão procurando por ele agora. 411 00:35:26,830 --> 00:35:28,200 Não se preocupe. 412 00:35:28,230 --> 00:35:29,700 (Gab Boon) 413 00:35:29,730 --> 00:35:30,930 Boon Yi... 414 00:35:31,000 --> 00:35:33,330 ordenou aos membros que o procurassem. 415 00:35:33,430 --> 00:35:37,230 Eu disse a ele para não ir. 416 00:35:38,830 --> 00:35:39,830 eu duvido... 417 00:35:40,130 --> 00:35:41,930 Moo Hyul morreu tão facilmente. 418 00:35:42,040 --> 00:35:45,170 - Vamos esperar por boas notícias. - Pobre Moo Hyul. 419 00:35:47,900 --> 00:35:49,730 Moo Hyul! 420 00:35:49,830 --> 00:35:51,800 Onde você está? 421 00:35:51,830 --> 00:35:53,970 - Moo Hyul! - Moo Hyul! 422 00:35:54,130 --> 00:35:55,430 Você encontrou alguma coisa? 423 00:35:55,600 --> 00:35:57,700 - Onde você está? - Vá para a direita e procure por ele! 424 00:35:57,730 --> 00:35:59,930 - Moo Hyul! - Moo Hyul! 425 00:36:00,000 --> 00:36:01,970 - Onde você está? - O que devemos fazer? 426 00:36:22,630 --> 00:36:26,430 (Daeseongjeon, santuário confucionista) 427 00:36:28,200 --> 00:36:30,230 Foi algo tão inaceitável? 428 00:36:31,430 --> 00:36:33,630 Foi algo tão imperdoável? 429 00:36:34,540 --> 00:36:35,970 Como estudioso confucionista, 430 00:36:36,330 --> 00:36:38,700 Acabei de seguir seu ensinamento. 431 00:36:40,100 --> 00:36:43,800 Você me ensinou que as pessoas significam mais do que o país. 432 00:36:43,830 --> 00:36:46,330 E esse ensinamento me trouxe até aqui. O que eu fiz de errado? 433 00:36:47,230 --> 00:36:49,730 Por que isso aconteceu comigo e com Mong Joo? 434 00:36:50,830 --> 00:36:51,900 Por que? 435 00:36:52,430 --> 00:36:53,830 Por que? 436 00:37:15,800 --> 00:37:17,230 Se tentarmos, 437 00:37:18,900 --> 00:37:20,630 podemos realmente fazer o mundo... 438 00:37:21,540 --> 00:37:22,970 tão grande quanto está escrito neste livro? 439 00:37:23,230 --> 00:37:24,230 Sim, podemos. 440 00:37:25,230 --> 00:37:26,430 Vamos fazer isso. 441 00:37:27,230 --> 00:37:28,970 Nós vamos fazer isso. 442 00:37:30,970 --> 00:37:33,430 O que você quis dizer com nós podemos? 443 00:37:46,040 --> 00:37:47,070 Esse pedaço de lixo. 444 00:37:47,930 --> 00:37:48,930 Esse pedaço de lixo. 445 00:37:49,170 --> 00:37:51,430 Isso não conseguiu nem convencer Mong Joo. 446 00:37:52,430 --> 00:37:55,330 Esse lixo inútil. 447 00:38:02,630 --> 00:38:04,600 O que está acontecendo, Sambong? 448 00:38:07,900 --> 00:38:08,900 O que? 449 00:38:09,900 --> 00:38:12,040 Nosso plano já falhou. 450 00:38:13,100 --> 00:38:14,330 Você não vê? 451 00:38:16,900 --> 00:38:17,900 Sambong. 452 00:38:27,170 --> 00:38:28,200 Bang ganhou. 453 00:38:28,700 --> 00:38:30,230 Seu pai quer ver você. 454 00:38:35,230 --> 00:38:36,230 Ele pode... 455 00:38:37,630 --> 00:38:39,800 me mate hoje. 456 00:38:40,230 --> 00:38:41,330 Ele não vai. 457 00:38:44,230 --> 00:38:46,330 Então não o evite. 458 00:38:46,700 --> 00:38:48,170 Apenas enfrente-o. 459 00:38:50,330 --> 00:38:51,330 OK. 460 00:38:51,800 --> 00:38:52,830 Eu vou. 461 00:38:53,600 --> 00:38:54,630 Bang ganhou. 462 00:38:58,540 --> 00:39:00,070 Tenho certeza... 463 00:39:00,230 --> 00:39:02,540 ninguém lhe contou isso ainda. 464 00:39:06,000 --> 00:39:07,200 Você fez um bom trabalho. 465 00:39:14,200 --> 00:39:15,970 (Lee Seong Gye) 466 00:39:16,040 --> 00:39:17,130 Pai. 467 00:39:17,930 --> 00:39:18,930 Sou eu, Bang Won. 468 00:39:35,540 --> 00:39:36,540 Pai. 469 00:39:40,200 --> 00:39:41,430 Desculpe. 470 00:39:51,000 --> 00:39:53,800 Pague com sua vida. 471 00:39:56,700 --> 00:39:57,700 Mate-se. 472 00:40:33,230 --> 00:40:34,230 Bang ganhou. 473 00:40:37,630 --> 00:40:38,700 Eu te disse... 474 00:40:39,800 --> 00:40:43,130 para deixar Mong Joo em paz. 475 00:40:45,900 --> 00:40:47,330 Você não me ouviu então. 476 00:40:48,540 --> 00:40:51,430 Por que você está me ouvindo agora? 477 00:40:54,130 --> 00:40:55,130 eu acho... 478 00:40:56,430 --> 00:40:59,830 você quer provar que estava certo. 479 00:41:01,200 --> 00:41:02,730 "Você está errado." 480 00:41:02,800 --> 00:41:04,070 "Eu estava certo." 481 00:41:04,430 --> 00:41:07,330 "É por isso que decidi tudo sozinho." 482 00:41:10,600 --> 00:41:12,700 Você não se importa com o que seu pai lhe diz. 483 00:41:13,230 --> 00:41:17,040 Você carimbou meu selo em An-byeon-chaek sem meu consentimento. 484 00:41:17,170 --> 00:41:19,900 Você matou Jung Mong Joo no final. 485 00:41:20,040 --> 00:41:22,200 Você sempre tem que fazer do seu jeito. 486 00:41:22,230 --> 00:41:24,040 É assim que você é. 487 00:41:24,100 --> 00:41:26,600 Eu também não gosto de como você é. 488 00:41:28,430 --> 00:41:30,230 Mesmo que seja óbvio qual caminho você deve seguir, 489 00:41:30,230 --> 00:41:32,170 você continua olhando ao redor. 490 00:41:33,830 --> 00:41:35,800 Por que você é tão complicado? 491 00:41:36,330 --> 00:41:37,430 Então como você pode... 492 00:41:38,540 --> 00:41:41,230 tão facilmente vire as costas... 493 00:41:41,330 --> 00:41:44,040 todos os nobres que seguem Jung Mong Joo? 494 00:41:46,900 --> 00:41:47,900 Então... 495 00:41:50,230 --> 00:41:51,900 qual era a coisa certa a fazer, então? 496 00:41:55,130 --> 00:41:56,230 Mestre Sambong, 497 00:41:57,330 --> 00:41:58,330 Jo Joon... 498 00:42:00,200 --> 00:42:01,430 e Mestre Nam Eun. 499 00:42:01,540 --> 00:42:03,930 Eu deveria ter deixado que eles fossem executados? 500 00:42:04,330 --> 00:42:05,540 Você... 501 00:42:06,430 --> 00:42:09,830 transformou nosso plano em usurpação. 502 00:42:10,830 --> 00:42:12,330 Nós perdemos... 503 00:42:12,430 --> 00:42:14,830 todo o respeito... 504 00:42:14,930 --> 00:42:16,630 do povo. 505 00:42:20,040 --> 00:42:22,330 Nós realmente precisamos disso neste caminho... 506 00:42:23,230 --> 00:42:25,230 para concretizar o nosso grande plano? 507 00:42:25,430 --> 00:42:27,730 - Tornar-se rei seria... - Não farei isso! 508 00:42:29,900 --> 00:42:30,930 eu recuso... 509 00:42:32,330 --> 00:42:33,700 para se tornar o rei. 510 00:42:33,830 --> 00:42:36,700 Multar! Esqueça se não quiser fazer isso. 511 00:42:37,200 --> 00:42:39,040 Se você tem medo de assumir responsabilidades... 512 00:42:39,300 --> 00:42:41,230 e ser criticado por outros... 513 00:42:42,070 --> 00:42:44,200 Se você despreza sujar as mãos... 514 00:42:44,430 --> 00:42:45,730 tanto, 515 00:42:46,630 --> 00:42:48,000 você deveria simplesmente esquecer isso. 516 00:43:09,330 --> 00:43:10,800 Bang Won, seu idiota! 517 00:43:12,540 --> 00:43:14,700 Bang Uau! Não faça isso. 518 00:43:15,230 --> 00:43:16,230 Seu idiota. 519 00:43:16,430 --> 00:43:18,540 Como você ousa matar Mestre Jung! 520 00:43:20,040 --> 00:43:21,040 Você deve saber... 521 00:43:21,230 --> 00:43:23,540 que você poderia ser morto pelo que fez! 522 00:43:23,800 --> 00:43:24,830 Bang Uau! 523 00:43:25,730 --> 00:43:26,830 Bang Gwa. Você deve... 524 00:43:27,900 --> 00:43:30,430 prenda este pecador imediatamente. 525 00:43:30,830 --> 00:43:33,330 Bang Uau! Por favor, acalme-se. 526 00:43:34,540 --> 00:43:36,000 Se você não consegue fazer isso, 527 00:43:36,730 --> 00:43:38,230 Eu mesmo farei isso. 528 00:43:39,300 --> 00:43:40,330 Bang Uau! 529 00:43:41,430 --> 00:43:43,330 Bang Won, fuja. 530 00:43:43,330 --> 00:43:44,430 Corra agora! 531 00:43:44,830 --> 00:43:45,930 Solte-me! 532 00:43:46,200 --> 00:43:47,230 Deixe-me ir! 533 00:43:48,030 --> 00:43:49,970 Até as crianças pequenas sabem disso... 534 00:43:50,030 --> 00:43:51,970 Mestre Jung foi o sujeito mais leal. 535 00:43:52,330 --> 00:43:55,730 Se o Rei não punir o pecador que lhe tirou a vida, 536 00:43:55,970 --> 00:43:58,430 quem iria querer ser leal a este reino? 537 00:43:58,700 --> 00:43:59,730 Concordo. 538 00:44:00,130 --> 00:44:01,830 Lee Bang Won, que matou Mestre Jung, 539 00:44:02,030 --> 00:44:03,630 deve ser executado. 540 00:44:03,800 --> 00:44:05,830 Eu também concordo. Devemos nos unir... 541 00:44:05,930 --> 00:44:08,000 colocar esse pôster em toda Gaegyeong... 542 00:44:08,070 --> 00:44:10,030 e submeter um apelo ao rei. 543 00:44:10,130 --> 00:44:11,730 - Sim, devemos! - Ele deveria pagar pelo que fez. 544 00:44:11,830 --> 00:44:13,100 - O que ele fez é inaceitável! - Ele precisa ser punido! 545 00:44:13,170 --> 00:44:14,730 - Vamos! - Vamos agora. 546 00:44:14,830 --> 00:44:16,170 - Sim. - Vamos. 547 00:44:20,730 --> 00:44:22,530 Vocês estão todos renunciando aos seus cargos? 548 00:44:22,730 --> 00:44:23,830 O que você está fazendo agora? 549 00:44:23,900 --> 00:44:25,430 O assassino deve receber punição... 550 00:44:25,530 --> 00:44:28,230 ele merece por matar Mestre Jung Mong Joo. 551 00:44:29,300 --> 00:44:31,230 Não voltaremos até que isso aconteça. 552 00:44:40,200 --> 00:44:43,330 Isso é absolutamente insano! 553 00:44:43,530 --> 00:44:44,600 Eu, claro, 554 00:44:44,630 --> 00:44:45,730 (Lee Saek) 555 00:44:45,830 --> 00:44:49,730 entenda a profundidade de sua dor e raiva. 556 00:44:52,030 --> 00:44:53,100 No entanto, 557 00:44:54,630 --> 00:44:56,330 você não deve agir precipitadamente. 558 00:44:57,930 --> 00:45:00,030 Receio que tomar uma decisão precipitada possa prejudicá-lo. 559 00:45:00,130 --> 00:45:03,430 Estamos prontos para arriscar nossas vidas! 560 00:45:03,930 --> 00:45:04,930 (Ha Ryun) 561 00:45:05,000 --> 00:45:08,830 Bondade. Bang Won, esse idiota. Seriamente. 562 00:45:09,030 --> 00:45:10,530 Todos os professores e mentores... 563 00:45:10,930 --> 00:45:13,170 deveria nos ajudar. 564 00:45:14,830 --> 00:45:17,730 - Podemos arriscar nossas vidas por isso! - Podemos arriscar nossas vidas por isso! 565 00:45:17,930 --> 00:45:20,430 - Podemos arriscar nossas vidas por isso! - Podemos arriscar nossas vidas por isso! 566 00:45:20,530 --> 00:45:23,530 - Podemos arriscar nossas vidas por isso! - Podemos arriscar nossas vidas por isso! 567 00:45:31,030 --> 00:45:32,530 Eles querem que Bang Won seja executado. 568 00:45:32,730 --> 00:45:34,430 O que devemos fazer sobre isso? 569 00:45:35,630 --> 00:45:37,000 O que você está falando? 570 00:45:39,830 --> 00:45:40,830 Moo Hyul. 571 00:45:43,330 --> 00:45:44,430 O que aconteceu? 572 00:45:44,430 --> 00:45:46,630 Meu Deus, meu neto. O que aconteceu com seu rosto? 573 00:45:46,700 --> 00:45:49,930 Nossa, você não pode deixar uma cicatriz em seu lindo rosto. 574 00:45:50,030 --> 00:45:52,330 Você não me decepcionou, no entanto. eu sabia disso... 575 00:45:52,430 --> 00:45:53,970 você retornaria inteiro. 576 00:45:54,630 --> 00:45:57,330 Vovó, você me disse que sou o homem mais sortudo de Goryeo. 577 00:45:57,430 --> 00:45:58,900 Sim. Você é o homem mais sortudo, de fato. 578 00:45:59,070 --> 00:46:01,230 É por isso que não estava nem um pouco preocupado com você ontem. 579 00:46:01,230 --> 00:46:03,330 Dormi como um bebê. 580 00:46:03,430 --> 00:46:05,730 O que você está falando? Você ficou acordado a noite toda... 581 00:46:05,930 --> 00:46:08,430 arranhando as paredes por causa de sua preocupação por ele. 582 00:46:09,170 --> 00:46:10,330 Quando eu fiz uma coisa dessas? Pare com isso. 583 00:46:15,330 --> 00:46:16,730 Certo. Por falar nisso, 584 00:46:17,600 --> 00:46:20,330 é verdade que o Mestre Jung Mong Joo faleceu? 585 00:46:21,700 --> 00:46:24,700 Enquanto estávamos preocupados, Jovem Gyoo... 586 00:46:26,430 --> 00:46:27,600 Eu vejo. 587 00:46:27,730 --> 00:46:28,930 O que aconteceu com você? 588 00:46:30,230 --> 00:46:32,600 Certo. Quando acordei, 589 00:46:33,230 --> 00:46:34,700 Chuk Sa Gwang já havia desaparecido. 590 00:46:37,200 --> 00:46:38,200 Estou aliviado. 591 00:46:38,900 --> 00:46:39,930 Bang Ji. 592 00:46:40,330 --> 00:46:41,430 Você estava preocupado comigo? 593 00:46:44,630 --> 00:46:46,230 Você pulou de propósito, certo? 594 00:46:47,730 --> 00:46:49,000 Você poderia ter morrido. 595 00:46:49,930 --> 00:46:51,630 Seu idiota. Fique esperto agora. 596 00:46:51,930 --> 00:46:55,030 Você não deveria lutar quando encontra um guerreiro que é mais forte que você. 597 00:46:55,100 --> 00:46:56,930 Você estava tentando se matar? 598 00:46:58,330 --> 00:47:00,830 Não sei exatamente por que... 599 00:47:00,900 --> 00:47:03,230 Chuk Sa Gwang estava tentando proteger Mestre Jung. 600 00:47:04,030 --> 00:47:05,130 Mas se ela estiver viva, 601 00:47:06,330 --> 00:47:08,070 ela pode tentar se vingar de nós. 602 00:47:11,930 --> 00:47:15,630 Aliás, quem colocou o cartaz no mercado? 603 00:47:16,030 --> 00:47:17,430 Existem muitos estudiosos confucionistas que... 604 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 respeito profundamente o Mestre Jung Mong Joo. 605 00:47:20,830 --> 00:47:22,730 Tudo ficará bem. 606 00:47:23,330 --> 00:47:24,600 E vamos ser honestos aqui. 607 00:47:24,630 --> 00:47:27,230 Mestre Jung Mong Joo foi quem iniciou a batalha. 608 00:47:27,730 --> 00:47:29,430 Ninguém vai pensar assim. 609 00:47:29,600 --> 00:47:31,900 Todos ficarão do lado daquele que foi morto. 610 00:48:10,730 --> 00:48:11,970 Estudiosos de Sungkyunkwan... 611 00:48:12,030 --> 00:48:14,230 estão fazendo o seu melhor... 612 00:48:14,230 --> 00:48:15,900 para executar Bang Won. 613 00:48:18,230 --> 00:48:20,330 Mestre Sambong, em qualquer situação... 614 00:48:20,430 --> 00:48:23,330 Fui eu quem matou Mestre Jung. 615 00:48:25,630 --> 00:48:27,070 Ele morreu por minha causa. 616 00:48:27,200 --> 00:48:30,330 Você ainda está lamentando como seu grande plano foi arruinado? 617 00:48:30,430 --> 00:48:33,900 Queria ser lembrado como um estudioso confucionista, 618 00:48:34,830 --> 00:48:36,930 então agi como uma criança e tentei persuadir Mong Joo. 619 00:48:38,600 --> 00:48:40,730 Eu não deveria ter agido dessa forma, 620 00:48:41,230 --> 00:48:43,970 especialmente para Mong Joo. 621 00:48:44,030 --> 00:48:45,030 E? 622 00:48:45,700 --> 00:48:49,200 O que você deveria ter feito então? 623 00:48:49,800 --> 00:48:52,900 Não, deixe-me reformular. O que você vai fazer agora? 624 00:49:00,070 --> 00:49:03,070 Agora, tenho duas opções. 625 00:49:17,830 --> 00:49:19,800 Posso escolher viver cruelmente... 626 00:49:20,100 --> 00:49:21,700 ou morrer cruelmente. 627 00:49:22,830 --> 00:49:23,830 Mestre. 628 00:49:24,230 --> 00:49:27,930 A legitimidade que perdemos no início do nosso plano... 629 00:49:28,700 --> 00:49:30,700 só pode ser obtido novamente através do estabelecimento do regime... 630 00:49:31,200 --> 00:49:32,830 ansiamos por criar. 631 00:49:35,100 --> 00:49:37,630 Vamos. Eu deveria conhecer o General Lee. 632 00:49:43,830 --> 00:49:44,930 - Ele é o assassino. - Ele parece tão cruel. 633 00:49:45,000 --> 00:49:46,100 Eu te disse... 634 00:49:47,030 --> 00:49:50,630 para deixar Mong Joo em paz. 635 00:49:52,230 --> 00:49:53,330 Bang Gwa. Você deve... 636 00:49:54,530 --> 00:49:56,970 prenda este pecador imediatamente. 637 00:49:58,830 --> 00:50:00,630 Vejo um olhar assassino em seus olhos. 638 00:50:00,930 --> 00:50:02,530 Nossa, ele é Lee Bang Won. 639 00:50:04,430 --> 00:50:06,430 - Vamos. - Meu Deus, aquele assassino... 640 00:50:12,630 --> 00:50:14,530 É ele. Ele é o assassino do mal. 641 00:50:15,800 --> 00:50:17,630 Você retribuiu seu professor com a morte. 642 00:50:17,830 --> 00:50:19,930 - Esse é Lee Bang Won. - Como ele pode ser tão sem vergonha? 643 00:50:20,430 --> 00:50:21,830 Foi ele quem matou o Mestre Jung Mong Joo. 644 00:50:22,000 --> 00:50:25,730 - Que homem cruel. - Eu o odeio. Bondade. 645 00:50:26,730 --> 00:50:27,730 Além disso, 646 00:50:28,230 --> 00:50:30,430 não é a ideia de se tornar... 647 00:50:31,230 --> 00:50:33,530 isolado e solitário te deixando com medo? 648 00:50:33,730 --> 00:50:37,200 - Como ele ousa! - Ele não é seguidor de Sambong? 649 00:50:38,630 --> 00:50:40,830 - Não acredito no que ele fez. - Bondade. 650 00:50:50,730 --> 00:50:52,030 Olhar. 651 00:50:59,330 --> 00:51:00,430 Olhar. 652 00:51:10,530 --> 00:51:13,100 Eu lhe disse para ser paciente e se comportar até eu ir até você. 653 00:51:14,600 --> 00:51:16,430 Por que você fez uma coisa dessas? 654 00:51:20,330 --> 00:51:22,630 Você não teria sido capaz de encontrar uma solução diferente. 655 00:51:22,730 --> 00:51:23,730 Isso não é verdade. 656 00:51:26,000 --> 00:51:27,030 Assassinato. 657 00:51:27,430 --> 00:51:29,170 Você deveria tê-lo assassinado em segredo. 658 00:51:31,970 --> 00:51:33,930 As pessoas vão suspeitar de você, é claro. 659 00:51:34,530 --> 00:51:37,130 Mas você pode simplesmente negar. O que eles podem fazer? 660 00:51:37,830 --> 00:51:39,230 Todo o poder agora está... 661 00:51:39,330 --> 00:51:41,170 nas mãos de sua família Lee. 662 00:51:41,430 --> 00:51:44,070 As pessoas fofocariam, mas isso seria esquecido em breve. 663 00:51:47,930 --> 00:51:49,130 O que eu fiz é justo. 664 00:51:52,170 --> 00:51:54,200 Por que tenho que assassiná-lo em segredo? 665 00:51:54,230 --> 00:51:55,330 eu... 666 00:51:55,830 --> 00:51:57,900 o impediu de machucar meu pai. 667 00:51:58,030 --> 00:52:00,630 Ele estava tentando nos impedir de dar um passo adiante na história. 668 00:52:00,700 --> 00:52:03,100 É por isso que eu, Lee Bang Won, tive que eliminá-lo. 669 00:52:09,170 --> 00:52:12,330 Bondade. Você está tão impaciente. 670 00:52:13,700 --> 00:52:16,930 Você nem está ciente das consequências que isso pode trazer. 671 00:52:21,900 --> 00:52:22,900 Você está bem, certo? 672 00:52:24,100 --> 00:52:26,100 Eu tenho que estar bem. 673 00:52:27,230 --> 00:52:29,330 O General Lee irá perdoá-lo algum dia. 674 00:52:30,530 --> 00:52:33,330 Eu não posso evitar, mesmo que ele não o faça. 675 00:52:36,230 --> 00:52:37,970 Preciso conhecer o Mestre Sambong. 676 00:52:38,530 --> 00:52:40,070 Ele foi para Mokcheongjeon. 677 00:52:40,630 --> 00:52:43,130 - Está certo? Vamos. - Sim, Mestre. 678 00:52:47,330 --> 00:52:50,330 Você está se sentindo melhor? 679 00:52:52,530 --> 00:52:53,730 Sambong. 680 00:53:05,630 --> 00:53:06,730 Como foi... 681 00:53:08,830 --> 00:53:10,070 Como foi... 682 00:53:11,230 --> 00:53:13,430 as coisas chegam a este ponto? 683 00:53:16,230 --> 00:53:17,830 não preciso sair... 684 00:53:19,530 --> 00:53:21,230 para perceber o que as pessoas estão pensando. 685 00:53:22,630 --> 00:53:24,630 Eu sei como o mundo... 686 00:53:25,730 --> 00:53:26,830 pensa em mim. 687 00:53:28,100 --> 00:53:29,730 Eu sei o que eles pensam de nós. 688 00:53:31,000 --> 00:53:32,330 Acho que sei tudo. 689 00:53:35,170 --> 00:53:36,170 Agora, 690 00:53:37,530 --> 00:53:39,330 o que devo fazer? 691 00:53:41,170 --> 00:53:42,230 General Lee. 692 00:53:43,070 --> 00:53:44,230 Diga. 693 00:53:44,830 --> 00:53:46,070 Você deveria... 694 00:53:48,530 --> 00:53:50,130 Você deveria pendurar a cabeça de Jung Mong Joo... 695 00:53:52,030 --> 00:53:53,800 no mercado. 696 00:53:59,430 --> 00:54:01,330 O que? 697 00:54:01,530 --> 00:54:04,070 Você deveria pendurar a cabeça de Jung Mong Joo no mercado e... 698 00:54:04,230 --> 00:54:06,230 proclamar que ele era um traidor. 699 00:54:08,200 --> 00:54:09,970 Sambong. 700 00:54:11,330 --> 00:54:13,730 Você está se ouvindo? 701 00:54:16,230 --> 00:54:17,230 É isso... 702 00:54:18,330 --> 00:54:20,100 É este o grande trabalho... 703 00:54:20,330 --> 00:54:21,930 você queria fazer? 704 00:54:25,630 --> 00:54:27,130 Você matou o General Choi Young, 705 00:54:28,000 --> 00:54:29,600 expulsou Mestre Lee Saek, 706 00:54:30,430 --> 00:54:31,430 e agora, 707 00:54:31,930 --> 00:54:33,800 você espancou até a morte o homem que veio me visitar... 708 00:54:33,830 --> 00:54:36,200 com uma bola de ferro. 709 00:54:36,230 --> 00:54:38,730 E você quer abaixar a cabeça e chamá-lo de traidor! 710 00:54:40,730 --> 00:54:43,800 Eu matei um número incontável de inimigos no campo de batalha. 711 00:54:45,000 --> 00:54:47,070 Mas eu não os matei dessa maneira. 712 00:54:47,630 --> 00:54:50,730 Cortei a cabeça dos líderes inimigos que deixaram os seus soldados e... 713 00:54:51,330 --> 00:54:53,600 fugiu para salvar sua vida. 714 00:54:54,230 --> 00:54:56,800 Mas para os líderes que apoiaram os seus homens... 715 00:54:56,900 --> 00:54:57,900 Sim. 716 00:54:58,070 --> 00:55:00,930 Você fez um grande funeral para eles. 717 00:55:01,170 --> 00:55:02,170 Então... 718 00:55:03,600 --> 00:55:06,230 Então como posso... 719 00:55:07,730 --> 00:55:10,130 chamar Jung Mong Joo de traidor? 720 00:55:10,230 --> 00:55:11,330 Então... 721 00:55:11,630 --> 00:55:13,730 devemos considerá-lo o homem mais leal, 722 00:55:13,830 --> 00:55:15,230 erguer um monumento para elogiar sua lealdade, 723 00:55:15,430 --> 00:55:16,830 e colocar seus restos mortais no santuário? 724 00:55:19,300 --> 00:55:20,330 General Lee, 725 00:55:21,230 --> 00:55:22,830 devemos assumir a responsabilidade. 726 00:55:23,700 --> 00:55:26,230 Em qualquer situação, devemos assumir a responsabilidade. 727 00:55:26,330 --> 00:55:27,600 Isso é política, 728 00:55:27,630 --> 00:55:30,100 e esse é o dever mínimo dos políticos. 729 00:55:32,530 --> 00:55:36,070 Na história, a essência da política nunca mudou. 730 00:55:36,600 --> 00:55:38,100 Política é assumir responsabilidades. 731 00:55:40,730 --> 00:55:43,200 Meu colega Jung Mong Joo foi contra a nossa ideia, 732 00:55:44,230 --> 00:55:46,730 e pela morte ele cumpriu sua responsabilidade. 733 00:55:47,530 --> 00:55:48,830 Agora é a nossa vez. 734 00:55:49,000 --> 00:55:51,970 Até matamos um sujeito para entrar nesse caminho. 735 00:55:52,130 --> 00:55:54,330 Somos responsáveis ​​por concluir nosso excelente trabalho. 736 00:55:55,530 --> 00:55:56,530 Ou... 737 00:55:57,730 --> 00:55:58,900 todos nós... 738 00:56:00,130 --> 00:56:01,430 tem que morrer. 739 00:56:06,970 --> 00:56:09,630 Sambong é a única pessoa... 740 00:56:10,430 --> 00:56:12,170 quem levará o Pai adiante? 741 00:56:13,430 --> 00:56:15,170 Se Mong Joo não morresse, 742 00:56:17,030 --> 00:56:18,330 Eu teria morrido. 743 00:56:20,730 --> 00:56:21,800 Jo Joon, 744 00:56:22,230 --> 00:56:24,330 Nam Eun e Lee Sin Jeok também teriam morrido. 745 00:56:26,130 --> 00:56:27,430 Talvez os homens que educamos... 746 00:56:28,230 --> 00:56:30,200 e que poderia se tornar um ativo importante para nós... 747 00:56:30,230 --> 00:56:31,830 todos teriam morrido também. 748 00:56:35,230 --> 00:56:36,530 É minha responsabilidade. 749 00:56:38,830 --> 00:56:40,430 Eu pensei que Mong Joo iria... 750 00:56:40,430 --> 00:56:43,730 concordo com meu plano, pois era o plano certo. 751 00:56:43,800 --> 00:56:44,830 Esse foi meu primeiro erro. 752 00:56:47,230 --> 00:56:49,100 Mesmo sabendo que era... 753 00:56:50,000 --> 00:56:52,430 muito mais difícil se livrar da pessoa que você é próximo... 754 00:56:52,630 --> 00:56:54,700 do que se livrar dos inimigos. Eu sabia. 755 00:56:54,730 --> 00:56:57,100 Mas eu queria ignorar isso. Esse foi meu segundo erro. 756 00:57:00,230 --> 00:57:01,900 eu queria... 757 00:57:04,970 --> 00:57:06,700 queria ser reconhecido... 758 00:57:08,900 --> 00:57:11,730 por Mong Joo. 759 00:57:14,230 --> 00:57:16,430 Esse foi meu terceiro erro. 760 00:57:21,730 --> 00:57:23,430 Percebi que sou responsável por isso. 761 00:57:24,130 --> 00:57:25,200 No entanto, 762 00:57:29,530 --> 00:57:30,700 enquanto estivermos vivos, 763 00:57:31,830 --> 00:57:33,230 e se não escolhermos morrer, 764 00:57:34,230 --> 00:57:35,230 nós... 765 00:57:36,830 --> 00:57:38,530 Devemos assumir a responsabilidade. 766 00:57:50,930 --> 00:57:52,000 Oh? 767 00:58:05,630 --> 00:58:07,230 O que aconteceu? 768 00:58:43,930 --> 00:58:45,100 Mestre Sambong. 769 00:58:53,830 --> 00:58:55,200 Houve... 770 00:58:56,430 --> 00:58:57,630 não há outro jeito. 771 00:58:59,300 --> 00:59:01,000 Eu não estou culpando você. 772 00:59:06,070 --> 00:59:07,930 Eu fiz isso com uma resolução. 773 00:59:09,300 --> 00:59:11,070 Que resolução você tomou? 774 00:59:14,430 --> 00:59:16,230 Em nosso trabalho, 775 00:59:17,100 --> 00:59:18,700 não há lugar para você. 776 00:59:21,430 --> 00:59:24,070 Você deve estar preparado para isso. 777 00:59:31,970 --> 00:59:33,100 Desde o início... 778 00:59:36,000 --> 00:59:37,800 Desde o início, nesta grande obra, 779 00:59:39,330 --> 00:59:42,000 não havia lugar para mim. 780 00:59:42,050 --> 00:59:46,600 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0